Hommage à Frank SINATRA

IT'S NOT UNUSUAL

It's Not Unusual est une chanson interprétée par Tom Jones et écrite par Les Reed et Gordon Mills. Cette chanson fut le premier hit de Tom Jones aux États-Unis, en atteignant la 10^e place des charts alors qu'elle est consacrée à la première place des charts anglais en 1965.

Culture populaire

La popularité de la chanson fut relancée dans les années 1990 aux États-Unis par son utilisation dans la série télévisée Le Prince de Bel-Air. Jones apparut lui-même dans un épisode de la série. La chanson est aussi reprise dans le film Mars Attacks! où Tom Jones apparaît également dans son propre rôle. Cette chanson est également la chanson thème de la première saison de la série canadienne "Bowling Story".

It's not unusual
Ce n'est pas exceptionnel
To be loved by anyone
D'être aimé de quelqu'un
It's not unusual
Ce n'est pas exceptionnel
To have fun with anyone
De s'éclater avec quelqu'un

But when I see you,
Mais quand je te vois
Hanging about with anyone
Accroché à quelqu'un
It's not unusual to see me cry,
Ce n'est exceptionnel de me voir pleurer
Oh I wanna' die !
Je veux mourir !

It's not unusual
Ce n'est pas exceptionnel
To go out at any time
De sortir n'importe quand
But when I see you out and about
Mais quand je te vois accompagné de quelqu'un
It's such a crime
C'est un crime !
If you should ever want
Si tu as déjà souhaité
To be loved by anyone,
D'être aimé par quelqu'un
It's not unusual
Ce ne serait pas exceptionnel
It happens every day
Que cela arrive chaque jour

No matter what you say
Peut importe ce que tu dis
You find it happens all the time
Tu te rendras compte que ça arrive tout le temps
Love will never
L'amour ne feras pas
Do what you want it to
Ce que tu veux qu'il fasse.
Why can't this crazy love be mine ?
Pourquoi cet amour fou ne peut être le mien ?

It's not unusual,
Ce n'est pas exceptionnel
To be mad with anyone
D'être furieux contre quelqu'un
It's not unusual,
Ce n'est pas exceptionnel
To be sad with anyone
D'être triste pour quelqu'un
But if I ever find that
Mais si je me suis rendu compte que
You've changed at anytime
Tu a changé à un moment
It's not unusual to find out that
Ce n'est pas exceptionnel de comprendre que
I'm in love with you, oooh.
Je suis fou de toi, oooh

Hommage à Frank SINATRA

witchcraft

"Witchcraft" is a popular song from 1957 composed by Cy Coleman with lyrics by Carolyn Leigh. It was released as a single byFrank Sinatra, and reached number twenty in the U.S., spending sixteen weeks on the charts. Composed as an instrumental piece by Coleman for the revue Take Five, lyrics were added by Leigh, and "Witchcraft" was subsequently recorded by Sinatra in May 1957, in an arrangement by Nelson Riddle.^[1]Elvis Presley sang this song in The Frank Sinatra Timex Show: Welcome Home Elvis.

Those fingers in my hair.
Ces doigts dans mes cheveux
That sly
Ce regard
Come hither stare
Furtif qui me somme de venir
That strips my conscience bare
Dénudent ma conscience

It's witchcraft.
C'est de la sorcellerie

And I've got no defense for it.
Et je suis sans défense
The heat is too intense for it.
La chaleur est bien trop intense
What good would commonsense for it do ?
Pourquoi faire appel au bon sens ?

'Cause it's witchcraft !
Parce que c'est de la sorcellerie
Wicked witchcraft.
Une vicieuse sorcellerie
And although I know
Et même si je sais que
It'a strictly taboo
C'est strictement tabou

When you arouse the need in me
Lorsque tu éveilles en moi le désir
My heart says "yes
Mon Coeur dit intérieurement
Indeed" in me
“Bien sur que oui”
Proceed with what you're lead in 'me to !
Continue, vers là où tu m'entraines

It's such an ancient pitch
C'est un si vieux sortilège
But one I wouldn't switch
Mais je ne voudrais pas l'échanger
'Cause there's no nicer witch than you
Car il n'y a pas plus délicieuse ensorceleuse que toi

MEDLEY(moonlight serenade,the shadow of your smile,that's life

the lady is a tramp

The Lady Is a Tramp est une chanson tirée de la comédie musicale Place au rythme. Elle a été écrite par Lorenz Hart et composée par Richard Rodgers en 1937. Cette chanson fut notamment chantée par Frank Sinatra et Ella Fitzgerald dans les années 50.                                                                                                    Version avec Tony Bennett et Lady Gaga Tony Bennett et Lady Gaga enregistrèrent une version de cette chanson pour son album Duets II sorti en 2011. Bennett fit des éloges concernant la performance de Gaga dans la chanson, disant qu'elle est une vraie « jazz lady ». Le single diffère du thème sombre de Body and Soul interprétée par Bennett et Winehouse, premier single issu de l'album, avec son thème vocal ludique en va-et-vient à la place. Ils interprétèrent la chanson en direct lors du programme télévisé spécialement dédiée à Thanksgiving et diffusé sur ABC, écrit, dirigé, produit et présenté par Gaga et nommé A Very Gaga Thanksgiving1. Il s'agissait de la première performance qui se fit à côté d'un vieux piano dans une ambiance décontractée et obscure2

She gets too hungry, for dinner at eight She adores the theater, and won't arrive late She'd never bother, with people she'd hate That's why the lady is a tramp Doesn't like crap games, with barons and earls Won't go to Harlem, in ermine and pearls Won't dish the dirt, with the rest of those girls That's why the lady is a tramp She loves the free, fresh wind in her hair Life without care she's broke, it's ok She hates California, it's cold and it's damp That's why the lady is a tramp whooaaa oooh Mercedes : Ooooooooh I get far too hungry for dinner at eight I adore the theatre but never come late.  Puck :  You'd never bother with anyone that you hate Mercedes & Puck :  That's why the lady is a tramp. Mercedes : I like the free fresh wind in my hair Life without care Hate California, too cold and too damp Puck & Mercedes : That's why the lady That's why the lady That's why the lady That's why the lady is a tramp

Elle a trop faim pour diner à huit heures Elle adore le théâtre et n'arrivera pas en retard Elle ne s'énerve pas avec les personnes qu'elle déteste C'est pour ça que cette femme est une vagabonde N'aime pas les jeux de merde avec barons et comtes Elle n'ira pas à Harlem en hermine avec des perles Elle ne lavera pas la vaisselle sale avec les femmes C'est pour ça que cette femme est une vagabonde Elle aime la liberté, un vent frais dans ses cheveux La vie sans préoccupation elle est pauvre mais ça va Elle déteste la Californie, c'est froid et c'est humide C'est pour ça que cette femme est une vagabonde Mercedes: Ooooooooh Je suis vraiment trop affamée pour diner à huit heures J'adore le théâtre mais je ne reviens jamais tard Puck : Tu te fous des gens que tu n'aimes pas Mercedes & Puck : C'est pour ça que cette femme est une vagabonde Mercedes : J'aime le vent libre et frais dans mes cheveux La vie sans préoccupation Je hais la Californie, trop froid et trop humide Puck & Mercedes : C'est pour cette raison que cette femme C'est pour cette raison que cette femme C'est pour cette raison que cette femme C'est pour ça que cette femme est une vagabonde

new york new york

Theme from New York, New York (aussi connu sous le titre New York, New York) est la chanson thématique du film New York, New York de Martin Scorsese sorti en 1977. Elle est composée par John Kander, avec des paroles de Fred Ebb. Cette musique appartient à Liza Minnelli, qui l'a aussi interprétée dans le film New York, New York. Deux ans plus tard, en 1979, Frank Sinatra reprend la musique en y modifiant quelques paroles. Il l'enregistra pour son album Trilogy: Past Present Future (en), sorti en 1980.

Start spreadin' the news, I'm leavin' today
Répandez la nouvelle, je pars aujourdhui
I want to be a part of it
Je veux faire partie de
New York, New York
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Ces chaussures de vagabond, ont très envie d'errer
Right through the very heart of it
Dans le coeur même de
New York, New York
New York, New York

I want to wake up, in a city that never sleeps
Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais
And find I'm king of the hill
Et constater que je suis le roi de la colline
Top of the heap
Au sommet de l'échelle

[Chorus]
[Refrain]
These little town blues, are melting away
Ces déprimes de petites villes, se fondent au loin
I'll make a brand new start of it
Je repartirai de zéro
In old New York
Dans la vieille New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
Si je peux réussir là-bas, je réussirai partout
It's up to you, New York, New York
Ca dépend de toi, New York, New York

New York, New York
New York, New York
I want to wake up, in a city that never sleeps
Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais
And find I'm A number one, top of the list
Et constater que je suis Le premier A, Le sommet de la liste
King of the hill, A number one
Le roi de la colline, Le premier A

[Chorus]

cheek to cheek

Cheek to Cheek est une chanson composée par Irving Berlin en 19351 pour le duo Fred Astaire/Ginger Rogers du film Le Danseur du dessus (1935)2. En 2004, elle est classée 15e au classement AFI's 100 Years... 100 Songs des plus grandes chansons du cinéma américain selon l'American Film Institute (AFI).

Heaven, I'm in Heaven,
Le paradis, je suis au paradis,
And my heart beats so that I can hardly speak ;
Et mon coeur bats si fort que j'ai du mal à parler
And I seem to find the happiness I seek
Et il semble que j'ai trouvé le bonheur que je cherchais
When we're out together dancing, cheek to cheek.
Quand nous sommes ensemble dehors, dansant joue contre joue.

Heaven, I'm in Heaven,
Le paradis, je suis au paradis,
And the cares that hang around me through the week
Et les soucis qui flottent autour de moi pendant la semaine
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Semblent disparaître comme le moment chanceux d'un joueur
When we're out together dancing, cheek to cheek.
Quand nous sommes ensemble, dansant joue contre joue.

Oh ! I love to climb a mountain,
Oh ! J'aime gravir une montagne
And to reach the highest peak,
Et atteindre le plus haut sommet
But it doesn't thrill me half as much
Mais ça me procure la moitié des frissons que je ressens
As dancing cheek to cheek.
Quand nous dansons joue contre joue

Oh ! I love to go out fishing
Oh ! J'aime aller pêcher
In a river or a creek,
Dans une rivière ou une crique
But I don't enjoy it half as much
Mais cette joie est la moitié de celle que j'aie
As dancing cheek to cheek.
Quand nous dansons joue contre joue

Dance with me
Danses avec moi
I want my arm about you ;
Je veux mes bras prés de toi
The charm about you
Ton charme
Will carry me through to Heaven
Me conduira au paradis

I'm in Heaven,
Le paradis, je suis au paradis,
And my heart beats so that I can hardly speak ;
Et mon coeur bats si fort que j'ai du mal à parler,
And I seem to find the happiness I seek
Et je sens que j'ai trouvé le bonheur que je cherchais
When we're out together dancing cheek to cheek
Quand nous sommes ensemble dehors, dansant joue contre joue

Mr. Bojangles: FLY ME TO THE MOON

Mr. Bojangles: FLY ME TO THE MOON: "Fly Me to the Moon", originally titled "In Other Words", is a popular song written in 1954 by Bart Howard. Kaye Ball...

FLY ME TO THE MOON

"Fly Me to the Moon", originally titled "In Other Words", is a popular song written in 1954 by Bart Howard. Kaye Ballard made the first recording of the song in 1954. Since then it has become a frequently recorded jazz standard often featured in popular culture. Frank Sinatra's 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon. In 1999 The USA based Songwriters Hall of Fame recognized the importance of "Fly Me to the Moon" by inducting it as a "Towering Song"[1] which is an award "...presented each year to the creators of an individual song that has influenced our culture in a unique way over many years.”[

Fly Me To The Moon (Emmène Moi Jusqu'à La Lune)

Fly me to the moon
Emmène-moi jusqu'à la Lune
Let me play among the stars
Laisse-moi jouer parmi les étoiles
Let me see what spring is like
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
On Jupiter and Mars
Sur Jupiter et Mars
In other words, hold my hand
En d'autres mots, prends ma main
In other words, baby kiss me
En d'autres mots, bébé embrasse-moi

Fill my heart with song
Emplis mon coeur d'une chanson
And let me sing for ever more
Et laisse-moi chanter éternellement
You are all I long for
Tu es tout ce que je désire,
All I worship and adore
Tout ce que je respecte et adore
In other words, please be true
En d'autres mots, s'il te plaît soit sincère
In other words, I love you !
En d'autres mots, je t'aime !

my kind of town

"My Kind of Town" or "My Kind of Town (Chicago Is)" is a popular song composed by Jimmy Van Heusen, with lyrics by Sammy Cahn.[1] It was originally part of the musical score for Robin and the 7 Hoods, a 1964 musical film starring several members of the Rat Pack.[2] It was nominated for the 1964 Academy Award for Best Original Song but lost to "Chim Chim Cher-ee" from Mary Poppins.[3] Although the song predated the Grammy Award Best Original Song for a Motion Picture category, the entire score was nominated for the 1964 Grammy Award in the category Best Original Score Written for A Motion Picture, but it lost to the eponymously titled Mary Poppins score.[4] Frank Sinatra recorded several versions which have appeared on many of his albums. Also, many artists have performed the song as a tribute to Sinatra in posthumous tribute albums. In addition, the song had been recorded by many other artists prior to Sinatra's death. The lyrics, which praise the city of Chicago for its people and institutions, repeat the phrase My Kind of Town several times, usually in a line that says "My kind of town, Chicago is".                                                                                                                                                                                                      Mon Genre De Ville Hey, ça n'arrive qu'à un gars comme moi Et dans une ville comme celle-ci Alors puis-je vous dire avec reconnaissance Pendant que je vous envoie chacun un baiser C'est mon genre de ville, Chicago c'est Mon genre de ville, Chicago c'est Mon genre de gens, aussi Des gens qui te sourient en retour Et chaque fois que je m'éloigne, Chicago me Rappelle à la maison, Chicago est La raison pour laquelle je sourie comme un clown C'est mon genre de ville Mon genre de ville, Chicago c'est Mon genre de ville, Chicago c'est Mon genre d'activités grouillantes Et il y a tout ce jazz Et chaque fois que je m'en vais, Chicago S'accroche à moi, Chicago c'est L'édifice Wrigley, Chicago c'est Le Union Stockyard, Chicago c'est Une ville qui ne te laissera pas tomber C'est mon genre de ville

quando quando quando

"Quando, Quando, Quando" is an Italian pop song from 1962, in the bossa nova style, with music written by Tony Renis and lyrics by Alberto Testa. The song, originally recorded in two different versions by Tony Renis and Emilio Pericoli, competed in the Sanremo Music Festival in 1962, where it placed fourth, and later became a commercial success in Italy, topping the Musica e Dischi singles chart.[1] American entertainer Pat Boone, who recorded the song in 1962, sang the English lyrics written by 1983 Songwriters Hall of Fame inductee, Ervin Drake.[2] On April 25, 2014 the song was performed live by Joe Sirola (film actor) at the 95th Birthday Celebration honoring Ervin Drake at the historic Landmark Theater in New York.

Tell me when will you be mine
Dis moi quand tu m'appartiendras
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
We can share a love divine
Nous pourrons partager un amour divin
Please don't make me wait again
Pitié ne me fais plus attendre encore

When will you say yes to me
Quand me diras tu oui ?
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
You mean happiness to me
Tu es mon bonheur
Oh my love please tell me when
Oh mon amour dis moi quand

Every moments a day
Chaque instants du jour
Every day seems a lifetime
Chaque jours semble une vie
Let me show you the way
Laisse moi te montrer le chemin
To a joy beyond compare
A une joie sans pareille

I can't wait a moment more
Je ne peux attendre un moment de plus
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
Say its me that you adore
Dis que c'est moi que tu aimes
And then darling tell me when
Et après chéri(e) dis moi quand

Every moments a day
Chaque instants du jour
Every day seems a lifetime
Chaque jours semble une éternité
Let me show you the way
Laisse moi te montrer le chemin
To a joy beyond compare
A une joie sans pareille

I can't wait a moment more
Je ne peux attendre un moment de plus
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
Say its me that you adore
Dis que c'est moi que tu aimes
And then darling tell me when
Et après chérie dis moi quand

Whoa lover tell me when
Oh amoureux dis moi quand
Oh darling tell me when
Oh chéri dis moi quand
Oh come on tell me when
Oh allez dis moi quand
Yea tell me when
Yea dis moi quand

tweet

Tweet

For once in my life

"For Once in My Life" is a swing song written by Ron Miller and Orlando Murden for Motown Records' Jobete publishing company, and first recorded in 1966. It was written and first recorded as a slow ballad. There are differing accounts of its earliest versions, although it seems that it was first recorded by Barbara McNair, but first released in 1966 by Jean DuShon. Other early versions of the ballad were issued by The Four Tops, The Temptations, and Tony Bennett whose recording was the first to reach the pop charts. The most familiar and successful version of "For Once in My Life" is an uptempo arrangement by Stevie Wonder, recorded in 1967. Wonder's version, issued on Motown's Tamla label, was a top-three hit in the United States in late 1968 and early 1969. The song was included on the soundtrack to the 2001 film See Spot Run and the soundtrack to 2010's Shrek Forever After. Early recordings Miller and Murden wrote the song in 1965 as a slow ballad, and passed it around various singers so that it could be tried out and refined. Among those who, it is claimed, heard and performed the song in about 1966 – but did not record it – are Jo Thompson, a club singer in Detroit; Sherry Kaye, who may have performed it in a musical revue at the Gem Theater;[1] and Johnny Hartman, who turned it down.[2] Tony Bennett Also in 1967, "For Once in My Life" became one of Tony Bennett's more successful forays into contemporary songs. His version of the song peaked at number 91 on the Billboard Pop Singles chart, (#8 on the Easy Listening survey) and was the title track of his album For Once in My Life. "For Once in My Life" remained in Bennett's concert repertoire into the 2000s. In 2006 Bennett teamed up with Stevie Wonder to record a ballad tempo version for his Duets: An American Classic album, for which Bennett and Wonder received a Grammy Award for Best Pop Collaboration with Vocals. Bennett also performed it on the Grand Finale of American Idol 6. Stevie Wonder Stevie Wonder's version was recorded at about the same time as The Temptations' in the summer of 1967. However, Berry Gordy did not like Wonder's version, an upbeat rendition produced by Henry Cosby. Gordy vetoed the single's release, and the recording was shelved. Billie Jean Brown, the head of the Motown Quality Control department, finally coerced Gordy into allowing Wonder's version to be released in October 1968.[14] Contrary to Gordy's instincts, "For Once in My Life" was a highly successful record, peaking at number-two on both the Billboard Pop Singles and Billboard R&B Singles (it was held off from the number-one spot on each chart by another Motown single Gordy had originally vetoed, Marvin Gaye's "I Heard It Through the Grapevine"). "For Once in My Life", issued by Tamla with "Angie Girl" as its b-side, was later included as the title track on Wonder's For Once in My Life album. Wonder's version of the track is often singled out by bassists as the greatest example of James Jamerson's playing style, with no two bars of music played alike during the whole song; a completely improvisational line that is both melodic and complementary to Wonder's vocal. Background vocals are by The Originals (Freddie Gorman, Walter Gaines, Hank Dixon, C.P. Spencer) and The Andantes (Jackie Hicks, Marlene Barrow, Louvain Demps), and instrumentation by The Funk Brothers.

For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I have someone who needs me
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
Someone I've needed so long
Quelqu'un qui me manquait depuis si longtemps
For once unafraid
Pour une fois sans peur
I can go where life leads me
Je peux aller où la vie me mène
And somehow I know I'll be strong
Et quoiqu'il arrive je sais que je serais fort

For once I can touch
Pour une fois je peux caresser
What my heart used to dream of
Ce que mon coeur autrefois rêvait
Long before I knew
Longtemps avant que je sache
Someone warm like you
Que quelqu'un d'aussi bon que toi
Could make my dreams come true
Pouvait réaliser mes rêves

For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I won't let sorrow hurt me
Je ne laisserai pas la peine m'atteindre
Not like it's hurt me before, oh
Pas m'atteindre comme avant
For once I've got something
Pour une fois j'ai quelque chose
But I don't want desert me
Mais je ne m'abandonnerai pas
'Cause I'm not alone anymore
Parce que je ne suis plus seul

For once I can say
Pour une fois je peux le dire
This is mine, you can't take it
C'est mon amour, vous ne le prendrez pas
As long as I've got love I know I can make it
Aussi longtemps que j'aimerais je sais que je peux le faire
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
I've got someone who needs me
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi

you are the sunshine of my life

You Are the Sunshine of My Life est une chanson américaine de Stevie Wonder écrite et composée par ce dernier et sortie en 1972. Elle est classée no 1 à la fois au Billboard Hot 100 et aux Hot Adult Contemporary Tracks et no 3 aux Hot R&B/Hip-Hop Songs. Reprise immédiatement par Lou Donaldson puis en français par Sacha Distel et Brigitte Bardot, You Are the Sunshine of My Life est nommée aux Grammy Award de la chanson de l'année et du disque de l'année en 1974 mais Wonder ne reçoit que celui du meilleur chanteur pop ou de variété. Devenue un standard, You Are the Sunshine of My Life est classée parmi les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone.

You are the sunshine of my life
Tu es le soleil de ma vie
That's why I'll always be around
Voilà pourquoi je serai toujours à tes côtés,
You are the apple of my eye
Tu es la prunelle de mes yeux
Forever you'll stay in my heart
Pour toujours tu resteras dans mon coeur

I feel like this is the beginning
J'ai l'impression que tout ceci est le commencement
Though I've loved you for a million years
Même si je t'aime depuis un million d'années
And if I thought our love was ending
Et si je croyais que notre amour se terminait
I'd find myself drowning in my own tears
Je me retrouverais noyé dans mes propres larmes

You are the sunshine of my life
Tu es le soleil de ma vie
That's why I'll always stay around
Voilà pourquoi je serai toujours à tes côtés,
You are the apple of my eye
Tu es l'étincelle dans mes yeux
Forever you'll stay in my heart
Pour toujours tu resteras dans mon coeur

You must have known that I was lonely
Tu as dû savoir que j'étais seul
Because you came to my rescue
Parce que tu es venue me sauver,
And I know that this must be heaven
Et je sais que ceci doit être le paradis
How could so much love be inside of you ?
Comment peut-il y avoir autant d'amour en toi ?

You are the sunshine of my life, yeah
Tu es le soleil de ma vie, ouais
That's why I'll always stay around
Voilà pourquoi je serai toujours à tes côtés,
You are the apple of my eye
Tu es l'étincelle dans mes yeux
Forever you'll stay in my heart
Pour toujours tu resteras dans mon coeur

Love has joined us
L'amour nous a rejoint
Love has joined us
L'amour nous a rejoint
Let's think sweet love
Pensons à la douceur de l'amour

my way

La chanson est composée par Jacques Revaux à Megève en 19671. Avec Gilles Thibaut, Claude François réécrit le texte2 de départ. La chanson était d’abord destinée à Hervé Vilard, seul artiste ayant accepté de l’enregistrer après le refus, entre autres, de Michel Sardou. Jacques Revaux, qui souhaite travailler avec Claude François, demande alors à Hervé Vilard d'accepter d’abandonner la chanson (qu'il reprendra toutefois quelques années plus tard). La mélodie était composée avec un texte en anglais intitulé For Me. Claude François propose une nouvelle idée : la routine du quotidien dans la vie d'un couple. Sur cette base, le parolier Gilles Thibaut crée Comme d'habitude. Jacques Revaux compose le couplet, Claude François le prolonge et compose le refrain-pont (le passage qui monte) pendant que Gilles Thibaut signe le texte, inspiré d'un événement récent dans la vie de Claude François : sa rupture sentimentale avec France Gall. C’est le père de Paul Anka, de passage en France, qui découvre ce tube2. En décembre 1968, les auteurs français n’en reviennent pas en lisant un télégramme de Paul Anka qui leur apprend que Sinatra, « The Voice », enregistre la chanson3. Version française enregistrée à la SACEM sous le code ISWC T-004.634.168.7

My Way (A Ma Façon)

And now, the end is near;
Et maintenant que la fin est proche;
And so I face the final curtain,
Et que je fais face à l'ultime rideau,
My friend, I'll say it clear,
Mon ami, je le dirai tout haut,
I'll state my case, of which I'm certain.
Je défendrai mon cas, dont je suis certain.

I've lived a life that's full.
J'ai vécu une vie pleine.
I've traveled each and every highway;
J'ai parcouru toutes les routes;
But more, much more than this,
Mais plus encore, bien plus encore que ça,
I did it my way.
Je l'ai fait à ma façon.

Regrets, I've had a few;
Des regrets, j'en ai eu quelques uns;
But then again, too few to mention.
Mais une fois encore, trop peu pour en faire état.
I did what I had to do
J'ai fait ce que j'avais à faire
And saw it through without exemption.
Et l'ai accompli sans que rien ne me soit épargné.

I planned each charted course;
J'ai planifié chaque démarche;
Each careful step along the byway,
Chaque pas prudent le long de mon chemin,
But more, much more than this,
Mais plus, bien plus encore que ça,
I did it my way.
Je l'ai fait à ma façon.

Yes, there were times, I'm sure you knew
Oui, il y eu des moments, dont tu as sûrement dû entendre parler
When I bit off more than I could chew.
Où j'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
But through it all, when there was doubt,
Mais au-delà de tout ça, quand il y avait un doute,
I ate it up and spit it out.
Je n'en ai fait qu'une bouchée et l'ai recraché.
I faced it all and I stood tall;
J'ai affronté tout cela et j'ai été à la hauteur;
And did it my way.
Et je l'ai fait à ma façon.

I've loved, I've laughed and cried.
J'ai aimé, j'ai ri et pleuré.
I've had my fill; my share of losing.
J'ai connu la plénitude; ma part d'échecs.
And now, as tears subside,
Et maintenant que les larmes ont séché,
I find it all so amusing.
Tout cela me semble si amusant.

To think I did all that;
Penser que j'ai fait tout cela;
And may I say - not in a shy way,
Et je me permets de le dire - sans timidité,
No, oh no not me,
Oh non, la timidité ce n'est pas de moi,
I did it my way.
Je l'ai fait à ma façon.

For what is a man, what has he got ?
Car qu'est-ce qu'un homme, que possède-t-il ?
If not himself, then he has naught,
Si ce n'est lui-même, il n'a rien,
To say the things he truly feels;
Pour dire ce qu'il ressent sincèrement;
And not the words of one who kneels.
Et non les mots de celui qui est à genoux.
The record shows I took the blows,
L'histoire retient que j'ai encaissé les coups,
And did it my way !
Et que je l'ai fait à ma façon !

summer wind

For the Desert Rose Band song, see Summer Wind (The Desert Rose Band song). "Summer Wind" is a 1965 song, with music by Heinz Meier and lyrics by Johnny Mercer. The song is a nostalgic tale of a fleeting romance, first recorded by Wayne Newton who had the first national chart hit with the song in 1965, peaking at number 78. "Summer Wind" is best known for a 1966 recording by Frank Sinatra which peaked at number twenty-five on the Billboard pop singles chart and number one on the Easy Listening chart.[1] The Sinatra version originally appeared on his album, Strangers in the Night.

Le vent d'été est venu siffler de partout la mer
Il resta là, à toucher vos cheveux et marche avec moi
Tout l'été nous a chanté une chanson, puis nous nous sommes promenés que le sable d'or
Deux amoureux et le vent d'été

Cerfs-volants peints comme, ces jours et ces nuits, ils sont allés Flyin 'par
Le monde était nouveau sous un ciel de parapluie bleu
Ensuite, plus doux que un joueur de cornemuse homme, un jour, il a appelé à vous
Je vous ai perdu, je t'ai perdu au vent d'été

Le vent d'automne, et les vents d'hiver, ils sont venus et repartis
Et encore les jours, ces jours de solitude, ils vont sur et sur
Et devinez qui soupire ses berceuses des nuits qui n'en finissent pas
Mon ami volage, le vent d'été
Le vent d'été
Vent chaud d'été
Le vent d'été

The way you look tonight

The Way You Look Tonight est une chanson populaire américaine du film Sur les ailes de la danse. La musique a été écrite par Jerome Kern et les paroles par Dorothy Fields. Dans le film, Fred Astaire la chante à Ginger Rogers. Kern et Fields ont obtenu l'Oscar de la meilleure chanson originale pour cette chanson en 19371. Pour profiter de la popularité de Sur les ailes de la danse, Astaire a enregistré le plupart des chansons du film. La chanson est resté 6 semaines à la première place du hit-parade. Deux autres chansons du film, Pick Yourself Up et A Fine Romance, ont de même atteint la première place. Les enregistrements ont été faits avec l'orchestre de Johnny Green1. La chanson est devenue un standard de jazz. Billie Holiday l'a enregistrée avec l'orchestre de Teddy Wilson en 1936, l'orchestre de Benny Goodman avec la chanteuse Peggy Lee en 1942 et les Jazz Messengers d'Art Blakey en 19541. Kern a écrit les mélodies de The Way You Look Tonight et A Fine Romance en contrepoint. Pendant la dernière scène du film, Astaire et Rogers ont chanté les deux chansons en même temps. C'était la seule fois que les acteurs, qui ont joué ensemble dans dix films, ont chanté en contrepooint.

The Way You Look Tonight (Ton Apparence Ce Soir)

Some day, when I'm awfully low
Un jour, quand je serai vraiment faible
When the world is cold
Quand le monde sera froid
I will feel a glow just thinking of you
Je me sentirai rayonner rien qu'en pensant à toi
And the way you look tonight
Et à ton apparence ce soir

Yes, you're lovely, with your smile so warm
Oui, tu es adorable, avec ton sourire si chaleureux
And your cheeks so soft
Et tes joues si douces
There is nothing for me but to love you
Il n'y a rien qui compte pour moi à part de t'aimer
And the way you look tonight
Et ton apparence ce soir

With each word your tenderness grows
Avec chaque mot ta tendresse grandit
Tearin' my fear apart
Déchirant ma crainte en mille morceaux
And that laugh. . wrinkles your nose
Et cela rit... il plisse ton nez
Touches my foolish heart
Touche mon pauvre coeur

[Chorus]
[Refrain]
Lovely... Never, never change
Adorable... Ne change jamais, jamais
Keep that breathless charm
Garde ça ton charme aérien
Won't you please arrange it ? 'cause I love you
Ne veux-tu pas s'il te plait arranger ça ? Parce que je t'aime
Just the way you look tonight
Juste comme tu es ce soir

And that laugh that wrinkles your nose
Et ce rire qui plisse ton nez
It touches my foolish heart
Touche mon pauvre coeur

[Chorus]
[Refrain]

Just the way you look tonight
Juste ton apparence ce soir

ALL OF ME

All of Me est une chanson populaire et un standard de jazz écrit par Gerald Marks (en) et Seymour Simons (en) en 1931. Tout d'abord enregistrée par Ruth Etting en décembre 1931, elle est diffusée pour la première fois en radio interprétée par Belle Baker. Elle est devenue l'une des chansons les plus enregistrées de son époque, avec notamment les interprétations de Paul Whiteman et Louis Armstrong en 1932, Mildred Bailey, Teddy Wilson, Billie Holiday, Johnnie Ray, Ella Fitzgerald, Dean Martin, Frank Sinatra, Django Reinhardt et Willie Nelson. Dans les années 1970, lors d'une émission télévisée Sanford and Son, Redd Foxx, (rejoint par Scatman Crothers à la guitare) interprète une version courte mais mémorable. En 1983 Colette Magny reprend cette chanson, ainsi que d'autres standards du blues, sur l'album Chansons pour Titine. Plus récemment, elle a été reprise entre autres par Pia Zadora, Anne Murray, Coco Briaval (dans un arrangement jazz manouche) et Jason Danieley (en). En outre, une version punk rock de la chanson a été enregistrée par NOFX.
All of me
Pourquoi ne pas prendre tout de moi
Vous ne voyez pas
Je ne suis pas bien sans vous
Prenez mes lèvres
Je veux les perdre
Prenez mes bras
Je ne serai jamais les utiliser
Votre revoir m'a laissé avec des yeux qui pleurent
Comment puis-je obtenir le cher sans vous
Vous avez pris la partie qui était autrefois mon coeur
Alors pourquoi ne pas prendre tout de moi

All of me
Pourquoi ne pas prendre tout de moi
Vous ne voyez pas
Je suis juste un désordre sans vous
Prenez mes lèvres
Je veux les perdre
Pourquoi ne pas prendre mes bras
Je ne serai jamais les utiliser
Votre revoir m'a laissé avec des yeux qui pleurent
Comment puis-je me passer de vous
Vous savez que vous avez pris une partie qui était mon coeur
Alors pourquoi ne pas prendre tout de moi

I GET A KICK OUT OF YOU

Versions de couverture A l'origine chanté par Ethel Merman , il a été couvert par des dizaines d'artistes de premier plan, le plus célèbre Frank Sinatra . Interprète Gary Shearston relancé la chanson dans un arrangement pensif pop-rock, culminant à # 7 dans les charts britanniques, 1974. Modifications de la chanson Les paroles ont d'abord été modifiées peu de temps après avoir été écrite. Le dernier verset origine s'est déroulée comme suit: Je n'ai pas de coup de pied dans un plan Je ne voudrais pas pour les nuits dans l'air Que la juste Mme Lindbergh traverse Mais je reçois un coup de pied hors de vous. Après 1932 Lindbergh enlèvement , [ 1 ] Porter a changé les deuxième et troisième lignes: Voler trop élevé avec un gars dans le ciel Mon idée est de rien à voir Dans la version 1936 de film, paroles alternatives dans le deuxième verset ont été fournies pour remplacer une référence à la drogue cocaïne , qui n'a pas été autorisé par Hollywood code de production de 1934 . Le verset d'origine est la suivante: Certains obtenir un coup de pied de cocaïne Je suis sûr que si J'ai pris même un sniff Ce serait m'ennuyer terrif ment, trop Pourtant, je reçois un coup de pied hors de vous Porter a changé la première ligne à: Certains, comme le parfum en Espagne Sinatra a enregistré à la fois pré-Code et versions du code postal (avec et sans la référence de la cocaïne): le premier en 1953 [ 2 ] et la deuxième en 1962 sur un enregistrement live à Paris en 1962, Sinatra chante la version modifiée de la première ligne que certains comme le parfum de l'Espagne . D'autres substitutions Porter approuvés comprennent "bouffée de Guerlain . " Il ya aussi une version avec Certains comme le type de bop refrain [ 3 ] sur Sinatra et Swingin 'Brass Les trois méthodes ci-dessus sont mentionnées dans les notes de pochette à Joan Morris et William Bolcom de CD, Night and Day ; sur l'enregistrement, Morris chante le deuxième couplet d'origine.

I get no kick from champagne
Le champagne ne me fait rien
Mere alcohol doesnt thrill me at all
L alcool ne me fait rien du tout
So tell me why should it be true
Alors dis moi pourquoi si ça devrait être vrai
That i get a kick out of you ?
Que toi tu me fais de effet

Some like the perfume from spain
Certains aiment le parfum de L 'espagne
Im sure that if I took even one sniff
Je suis sur que je peux sniffer
It would bore me terrifically too
Cela m'ennuyerait aussi terriblement
But I get a kick out of you
Mais malgré cela, tu me fais de l'effet

Some like the bop-type refrain
Certains aiment le refrain type du be bop
Im sure that if, I heard even one riff
Je suis sur que j'ai entendu le même riff
It would bore me terrifically too
Cela m'ennuyerait aussi terriblement
But I get a kick out of
Mais malgré cela, tu me fais de l'effet

Some they may go for cocaine
Certains peuvent aller pour la cocaîne
Im sure that if, I took even one sniff
Je suis sur que je peux sniffer
It would bore me terrifically too
Cela m'ennuyerait aussi terriblement
But I get a kick out of you
Mais malgré cela, tu me fais de l'effet

I get a kick every time I see
J'ai des frissons chaque fois que je te vois
You standing there before me
A côté de moi
I get a kick though its clear to see,
Jai des frissons même clair a voir
You obviously do not adore me
Vous ne m'adores pas évidemment

I get no kick in a plane
Prendre l'avion ne me fait rien
Flying too high with some gal in the sky
Voler très haut dans le ciel avec une fille
Is my idea of nothing to do
C'est mon idée pour ne rien faire
But I get a kick out of you
Mais malgré cela, tu me fais de l'effet