quando quando quando

"Quando, Quando, Quando" is an Italian pop song from 1962, in the bossa nova style, with music written by Tony Renis and lyrics by Alberto Testa. The song, originally recorded in two different versions by Tony Renis and Emilio Pericoli, competed in the Sanremo Music Festival in 1962, where it placed fourth, and later became a commercial success in Italy, topping the Musica e Dischi singles chart.[1] American entertainer Pat Boone, who recorded the song in 1962, sang the English lyrics written by 1983 Songwriters Hall of Fame inductee, Ervin Drake.[2] On April 25, 2014 the song was performed live by Joe Sirola (film actor) at the 95th Birthday Celebration honoring Ervin Drake at the historic Landmark Theater in New York.

Tell me when will you be mine
Dis moi quand tu m'appartiendras
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
We can share a love divine
Nous pourrons partager un amour divin
Please don't make me wait again
Pitié ne me fais plus attendre encore

When will you say yes to me
Quand me diras tu oui ?
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
You mean happiness to me
Tu es mon bonheur
Oh my love please tell me when
Oh mon amour dis moi quand

Every moments a day
Chaque instants du jour
Every day seems a lifetime
Chaque jours semble une vie
Let me show you the way
Laisse moi te montrer le chemin
To a joy beyond compare
A une joie sans pareille

I can't wait a moment more
Je ne peux attendre un moment de plus
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
Say its me that you adore
Dis que c'est moi que tu aimes
And then darling tell me when
Et après chéri(e) dis moi quand

Every moments a day
Chaque instants du jour
Every day seems a lifetime
Chaque jours semble une éternité
Let me show you the way
Laisse moi te montrer le chemin
To a joy beyond compare
A une joie sans pareille

I can't wait a moment more
Je ne peux attendre un moment de plus
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
Say its me that you adore
Dis que c'est moi que tu aimes
And then darling tell me when
Et après chérie dis moi quand

Whoa lover tell me when
Oh amoureux dis moi quand
Oh darling tell me when
Oh chéri dis moi quand
Oh come on tell me when
Oh allez dis moi quand
Yea tell me when
Yea dis moi quand