The way you look tonight

The Way You Look Tonight est une chanson populaire américaine du film Sur les ailes de la danse. La musique a été écrite par Jerome Kern et les paroles par Dorothy Fields. Dans le film, Fred Astaire la chante à Ginger Rogers. Kern et Fields ont obtenu l'Oscar de la meilleure chanson originale pour cette chanson en 19371. Pour profiter de la popularité de Sur les ailes de la danse, Astaire a enregistré le plupart des chansons du film. La chanson est resté 6 semaines à la première place du hit-parade. Deux autres chansons du film, Pick Yourself Up et A Fine Romance, ont de même atteint la première place. Les enregistrements ont été faits avec l'orchestre de Johnny Green1. La chanson est devenue un standard de jazz. Billie Holiday l'a enregistrée avec l'orchestre de Teddy Wilson en 1936, l'orchestre de Benny Goodman avec la chanteuse Peggy Lee en 1942 et les Jazz Messengers d'Art Blakey en 19541. Kern a écrit les mélodies de The Way You Look Tonight et A Fine Romance en contrepoint. Pendant la dernière scène du film, Astaire et Rogers ont chanté les deux chansons en même temps. C'était la seule fois que les acteurs, qui ont joué ensemble dans dix films, ont chanté en contrepooint.

The Way You Look Tonight (Ton Apparence Ce Soir)

Some day, when I'm awfully low
Un jour, quand je serai vraiment faible
When the world is cold
Quand le monde sera froid
I will feel a glow just thinking of you
Je me sentirai rayonner rien qu'en pensant à toi
And the way you look tonight
Et à ton apparence ce soir

Yes, you're lovely, with your smile so warm
Oui, tu es adorable, avec ton sourire si chaleureux
And your cheeks so soft
Et tes joues si douces
There is nothing for me but to love you
Il n'y a rien qui compte pour moi à part de t'aimer
And the way you look tonight
Et ton apparence ce soir

With each word your tenderness grows
Avec chaque mot ta tendresse grandit
Tearin' my fear apart
Déchirant ma crainte en mille morceaux
And that laugh. . wrinkles your nose
Et cela rit... il plisse ton nez
Touches my foolish heart
Touche mon pauvre coeur

[Chorus]
[Refrain]
Lovely... Never, never change
Adorable... Ne change jamais, jamais
Keep that breathless charm
Garde ça ton charme aérien
Won't you please arrange it ? 'cause I love you
Ne veux-tu pas s'il te plait arranger ça ? Parce que je t'aime
Just the way you look tonight
Juste comme tu es ce soir

And that laugh that wrinkles your nose
Et ce rire qui plisse ton nez
It touches my foolish heart
Touche mon pauvre coeur

[Chorus]
[Refrain]

Just the way you look tonight
Juste ton apparence ce soir