you are the sunshine of my life

You Are the Sunshine of My Life est une chanson américaine de Stevie Wonder écrite et composée par ce dernier et sortie en 1972. Elle est classée no 1 à la fois au Billboard Hot 100 et aux Hot Adult Contemporary Tracks et no 3 aux Hot R&B/Hip-Hop Songs. Reprise immédiatement par Lou Donaldson puis en français par Sacha Distel et Brigitte Bardot, You Are the Sunshine of My Life est nommée aux Grammy Award de la chanson de l'année et du disque de l'année en 1974 mais Wonder ne reçoit que celui du meilleur chanteur pop ou de variété. Devenue un standard, You Are the Sunshine of My Life est classée parmi les 500 plus grandes chansons de tous les temps selon Rolling Stone.

You are the sunshine of my life
Tu es le soleil de ma vie
That's why I'll always be around
Voilà pourquoi je serai toujours à tes côtés,
You are the apple of my eye
Tu es la prunelle de mes yeux
Forever you'll stay in my heart
Pour toujours tu resteras dans mon coeur

I feel like this is the beginning
J'ai l'impression que tout ceci est le commencement
Though I've loved you for a million years
Même si je t'aime depuis un million d'années
And if I thought our love was ending
Et si je croyais que notre amour se terminait
I'd find myself drowning in my own tears
Je me retrouverais noyé dans mes propres larmes

You are the sunshine of my life
Tu es le soleil de ma vie
That's why I'll always stay around
Voilà pourquoi je serai toujours à tes côtés,
You are the apple of my eye
Tu es l'étincelle dans mes yeux
Forever you'll stay in my heart
Pour toujours tu resteras dans mon coeur

You must have known that I was lonely
Tu as dû savoir que j'étais seul
Because you came to my rescue
Parce que tu es venue me sauver,
And I know that this must be heaven
Et je sais que ceci doit être le paradis
How could so much love be inside of you ?
Comment peut-il y avoir autant d'amour en toi ?

You are the sunshine of my life, yeah
Tu es le soleil de ma vie, ouais
That's why I'll always stay around
Voilà pourquoi je serai toujours à tes côtés,
You are the apple of my eye
Tu es l'étincelle dans mes yeux
Forever you'll stay in my heart
Pour toujours tu resteras dans mon coeur

Love has joined us
L'amour nous a rejoint
Love has joined us
L'amour nous a rejoint
Let's think sweet love
Pensons à la douceur de l'amour